1 00:00:00,260 --> 00:00:02,569 - Åh, jag älskar dem. - Åh, jag älskar dem också. 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:02,646 --> 00:00:04,801 Med en otyglad passion. Bra, va? 4 00:00:04,873 --> 00:00:05,938 Jag älskar hästhumor. 5 00:00:06,414 --> 00:00:09,099 De här killarna är de bästa jag har för de är så söta. 6 00:00:09,184 --> 00:00:11,596 Hej, Michel, kom över. Träffa våra två nya medarbetare. 7 00:00:11,687 --> 00:00:14,213 Du vet att jag inte bryr mig om djurriket. 8 00:00:14,290 --> 00:00:16,531 Vill du att jag ska hålla dem åt dig? För jag har ett par andra intresserade. 9 00:00:16,630 --> 00:00:18,282 Åh, ja, håll dem definitivt. 10 00:00:19,338 --> 00:00:20,715 Det är Rory, prata snälla 11 00:00:21,155 --> 00:00:23,760 Hej, Rory, det är jag. Hur är skolan? Lär du dig saker? 12 00:00:23,889 --> 00:00:27,396 Lyssna, vi har hästarna, Desdemona och Cletus, 13 00:00:27,519 --> 00:00:29,778 och de två första turerna måste vara jag och du. 14 00:00:29,860 --> 00:00:31,871 Och förhoppningsvis är du över den tid som jag tog med dig på ponnyridningen, 15 00:00:31,932 --> 00:00:34,405 och ponnyn var gammal och liksom bara stannade och la sig, 16 00:00:34,451 --> 00:00:37,913 och du liksom rullade iväg i diket. Det är verkligen inte troligt att det händer igen. 17 00:00:38,026 --> 00:00:40,216 Jag lovar. Så ring mig, ring mig. 18 00:00:42,520 --> 00:00:44,144 Hej, Tom, vad tycker du om våra nya hästar? 19 00:00:44,456 --> 00:00:46,033 Mycket väldoftande. Följ mig. 20 00:00:47,001 --> 00:00:49,162 Han är väldigt upptagen. Döm honom inte för hårt. 21 00:00:49,683 --> 00:00:53,354 Hej killar, hur går National Goof-off-dagen? Det var vad jag trodde. 22 00:00:54,225 --> 00:00:57,588 Nu fick vi ner hårdvara som levererades på onsdag morgon. 23 00:00:57,740 --> 00:00:59,790 - Jippi. - Ja, det retar upp mig också. 24 00:00:59,898 --> 00:01:03,400 Så jag tycker att det skulle vara spännande att ha en av er här för att se att det är rätt grejer. 25 00:01:03,539 --> 00:01:05,434 Annars skulle saker och ting stanna. 26 00:01:05,541 --> 00:01:08,198 Åh pojke, jag har möten i onsdags, och ett av dem är i Hartford. 27 00:01:08,285 --> 00:01:09,452 - Sook? – Jag kan vara här. 28 00:01:09,995 --> 00:01:12,248 Åh nej, det kan jag inte - Davey har en kontroll på morgonen. 29 00:01:12,391 --> 00:01:13,118 Kan du flytta den? 30 00:01:13,393 --> 00:01:16,302 - Den här läkaren har verkligen bokat. Men jag kan försöka. - Det är okej. Michel? 31 00:01:16,364 --> 00:01:19,646 Jag är på Tally Rand och tjänar pengarna som hindrar mig från att behöva stå 32 00:01:19,708 --> 00:01:22,406 vid motorvägsavfarter som säljer påsar med körsbär. 33 00:01:22,513 --> 00:01:26,005 Okej. Nåväl, jag antar att jag kan flytta runt en del saker. Det gör jag inte… 34 00:01:26,563 --> 00:01:28,053 - Vad är det? - Det är din telefon. 35 00:01:28,519 --> 00:01:31,105 - Vems telefon? Vår telefon? – Jag installerade den i morse. 36 00:01:31,462 --> 00:01:34,162 Du ville ha din telefon igång, eller hur? Ta emot reservationer? 37 00:01:34,495 --> 00:01:36,681 - Åh, herregud. - Vår första reservation. 38 00:01:36,757 --> 00:01:38,601 Snabbt, snabbt, svara innan de lägger på. 39 00:01:39,211 --> 00:01:41,120 - Hej? - Slända, trollslända. 40 00:01:41,186 --> 00:01:43,849 - Säg Dragonfly Inn. - Jag menar, Dragonfly Iinn, hej. 41 00:01:43,952 --> 00:01:47,631 Varför, ja! Vi tar emot reservationer. 42 00:01:48,104 --> 00:01:49,634 Vår öppningsdag är den 6 maj. 43 00:01:50,168 --> 00:01:52,137 8:e och 9:e maj, okej, bra. 44 00:01:52,879 --> 00:01:54,868 Låt mig bara kolla. Låt mig kolla. 45 00:01:56,009 --> 00:02:00,823 Okej. Du har det, och du får vårt bästa rum. Låt mig bara få din information här. 46 00:02:01,615 --> 00:02:04,443 Ja. Okej. Och ditt nummer? 47 00:02:06,042 --> 00:02:12,260 7873. Okej. Fick ditt namn. Fick ditt nummer. Fick ner dig för den 8:e och 9:e. 48 00:02:12,306 --> 00:02:13,965 Tack, mr Turner. Vi ses då. 49 00:02:14,889 --> 00:02:16,561 – Vi är igång. – Vi är igång! 50 00:02:16,711 --> 00:02:19,167 - Men du skrev ner det på en tuggummi. - Så? 51 00:02:19,259 --> 00:02:21,610 Det är pinsamt. Detta är ett historiskt dokument. 52 00:02:22,734 --> 00:02:24,483 Vem bryr sig om vad hon skrev ner det på? 53 00:02:24,794 --> 00:02:27,462 - Stort rött omslag. – Juicyfruit hade varit bättre? 54 00:02:28,219 --> 00:02:30,903 Nåväl, jag ska gå ut och hämta ett värdepaket 55 00:02:30,960 --> 00:02:33,088 för när det verkligen börjar bli fullt upp här. 56 00:03:29,845 --> 00:03:31,934 Mamma, det är jag, jag lämnade ett meddelande till dig hemma också. 57 00:03:32,190 --> 00:03:35,645 Jag älskar att du har hästar. När det gäller den där ponnyridningen när jag var liten, 58 00:03:35,890 --> 00:03:39,491 du glömde en liten godbit där. Den ponnyn lade sig inte ner. 59 00:03:39,608 --> 00:03:41,544 Han dog, okej? Han dog. 60 00:03:41,626 --> 00:03:44,144 Och så släpade ägaren bort honom i bakbenen. 61 00:03:44,253 --> 00:03:46,919 Varje gång jag använder lim tänker jag på honom. Men jag ska se dig rida, hur är det? 62 00:03:47,139 --> 00:03:48,092 Ring mig tillbaka, hejdå. 63 00:03:48,257 --> 00:03:50,520 - Vad gör du här? – Jag bor här. 64 00:03:50,575 --> 00:03:52,820 – Men du har spellära om femton minuter. – Jag tänkte bara att jag skulle lägga mig och vila en stund. 65 00:03:52,865 --> 00:03:56,391 Jag visste det. Du var uppe för sent igår kväll. Jag vet att jag borde ha sagt att "lamporna släcks". 66 00:03:56,454 --> 00:03:58,400 – Jag var tvungen att göra klart mitt papper. – Din hjärna behöver sömn. 67 00:03:58,451 --> 00:04:01,231 – Den kan sova när jag är klar med mitt papper. - Och så kommer det ett annat papper. 68 00:04:01,318 --> 00:04:02,762 - Mamma... - Du vet vad jag menar. 69 00:04:02,899 --> 00:04:05,136 - Håll utkik efter mig. - Det är vad jag gör. Okej, gå och lägg dig. 70 00:04:05,213 --> 00:04:06,670 - Ja, frun. - Och håll dig borta från droger. 71 00:04:09,586 --> 00:04:13,084 - Oj, vad är det för lukt? – Det är röken från min lödkolv. 72 00:04:13,314 --> 00:04:16,227 Jag älskar det. Jag älskar att bränna saker. 73 00:04:16,372 --> 00:04:21,086 Jag älskar den heta spetsen på min lödkolv eftersom den gör metall flytande och svämmar trådarna... 74 00:04:21,170 --> 00:04:22,290 Älskling, hur länge har du gjort det? 75 00:04:22,812 --> 00:04:25,055 - Tre timmar. - Ta en paus. 76 00:04:25,433 --> 00:04:27,917 Åh, bra, ni är alla här, så vi kan reda ut det här. 77 00:04:28,097 --> 00:04:30,565 Jag hittade den här liggande, och den måste tillhöra någon av er 78 00:04:30,635 --> 00:04:32,771 för vem skulle annars ha kläder här? Jag frågar dig 79 00:04:33,135 --> 00:04:35,285 - Någon? Någon? - Paris. 80 00:04:35,402 --> 00:04:38,238 Någon? Du vet, jag kanske talade fel. 81 00:04:38,506 --> 00:04:41,321 Det kanske inte är en skjorta. Någon som tappar bort ett bilskydd? 82 00:04:41,429 --> 00:04:43,825 - Någon? Någon? - Slå av det. 83 00:04:43,948 --> 00:04:46,682 Jag försöker bara hitta ett trevligt sätt att berätta att din gigantiska pojkvän 84 00:04:46,749 --> 00:04:49,621 det börjar bli lite för bekvämt här. Och jag talar för alla. 85 00:04:49,703 --> 00:04:51,105 - Lämna mig utanför det här. - Jag också, snälla. 86 00:04:51,157 --> 00:04:53,629 Jag vill bara inte gå in i vårt badrum och hitta honom sittande på john 87 00:04:53,711 --> 00:04:56,016 - skjuta upp steroider. – Han tar inga steroider. 88 00:04:56,103 --> 00:04:58,330 Du menar att naturen ges en ful omkrets? 89 00:04:58,422 --> 00:05:00,322 - Han måste förbanna Gud varje natt. - Nog! 90 00:05:00,399 --> 00:05:03,503 Och tröjan -- stick en stång i den, och Cirque Du Soleil kunde börja sälja biljetter. 91 00:05:03,562 --> 00:05:04,787 Han är stor, Paris. Hon fick det. 92 00:05:04,889 --> 00:05:06,492 Och varför har han sitt namn skrivet på baksidan? 93 00:05:06,856 --> 00:05:10,394 Så det är lätt att kolla när han glömmer det? Fast om han kollar den medan han har den på sig, 94 00:05:10,470 --> 00:05:13,756 han skulle behöva se sig i en spegel, och då skulle han förmodligen tro att han hette Dlobeelk, 95 00:05:13,844 --> 00:05:16,306 - och bli förvirrad igen. - Bitter liten kvinna. 96 00:05:16,368 --> 00:05:19,343 Om han ska fortsätta vara en ovälkommen gäst i vårt ställe, 97 00:05:19,415 --> 00:05:22,968 Jag betonar ordet "vår", håll honom skriven i ditt rum. 98 00:05:23,019 --> 00:05:24,760 - Svartsjuka blir inte du, Paris. - Vilken svartsjuka? 99 00:05:24,832 --> 00:05:27,023 - Bryt upp det, killar. – Det gör inte smink eller en frisyr heller. 100 00:05:27,116 --> 00:05:27,986 Kan det, Blondie. 101 00:05:28,082 --> 00:05:31,125 Du körde iväg din egen pojkvän, så du hatar att någon annan har en. 102 00:05:31,196 --> 00:05:31,923 Åh snälla. 103 00:05:32,004 --> 00:05:34,098 Ja, varför inte gå och sitta helt ensam i ditt rum 104 00:05:34,166 --> 00:05:36,387 så att du kan börja vänja dig vid hur resten av ditt liv kommer att bli. 105 00:05:36,463 --> 00:05:37,634 – Jag är inte ensam. - Åh, verkligen? 106 00:05:37,729 --> 00:05:40,380 Vem har du förutom din affisch av Noam Chomsky? 107 00:05:40,467 --> 00:05:41,675 - Vem har jag? - Ja. 108 00:05:43,719 --> 00:05:46,356 Det var vad jag trodde. Mycket ledsen. 109 00:05:52,526 --> 00:05:55,326 Jag ska ta tag i Barbies hals och klämma tills hennes expanderbara hår faller av 110 00:05:55,409 --> 00:05:57,047 - och hon är död, död, död. - Bor du här inne, 111 00:05:57,109 --> 00:05:58,716 för jag skulle blunda ett tag. 112 00:05:58,844 --> 00:06:00,661 Jag borde bara berätta för henne att Asher Fleming är min man 113 00:06:00,722 --> 00:06:03,589 så hon kan jämföra sin Lou Ferrigno från cirka 1972 med honom. 114 00:06:03,683 --> 00:06:06,616 - Säg det till henne. Låt detta vila. - Du vet att vi håller det lågt. 115 00:06:06,723 --> 00:06:08,454 Det är lättare så här. Du är den enda personen som vet. 116 00:06:08,526 --> 00:06:10,804 Då måste du svälja sånt där och inte låta det komma på dig. 117 00:06:11,102 --> 00:06:13,319 Han luktar. Det där feta badkaret luktar. 118 00:06:13,804 --> 00:06:16,461 Hej, sparade du dina anteckningar från när du tog Major English Poets? 119 00:06:16,697 --> 00:06:17,502 Jag har dem någonstans. 120 00:06:17,707 --> 00:06:18,935 - Kan jag låna dem? - Visst. 121 00:06:19,053 --> 00:06:22,110 Bra, för det betyder att jag kan hoppa över en lektion den här veckan. Köper mig två timmar. 122 00:06:22,713 --> 00:06:25,698 Jag lärde Asher den frasen, "på botten." Han kallade det förtjusande. 123 00:06:25,816 --> 00:06:26,999 Det är en förtjusande fras. 124 00:06:27,885 --> 00:06:30,900 Du vet, det kanske inte är Janets pojkvän jag inte kan vara i närheten av. 125 00:06:31,048 --> 00:06:33,784 Jag kanske bara inte kan vara med pojkar, för jag har en man. 126 00:06:34,447 --> 00:06:36,114 Ja, det är det. Vilar nu. 127 00:06:39,512 --> 00:06:40,358 Vänta, vänta. 128 00:06:40,685 --> 00:06:42,528 Hej, jag har inget gulligt att säga till mitt meddelande. 129 00:06:42,850 --> 00:06:45,395 Åh, valpar. Där, det är gulligt. Lämna nu din. 130 00:06:45,774 --> 00:06:47,489 Hej? Hämta, hämta, hämta. 131 00:06:47,612 --> 00:06:48,502 Vänta, jag är här. Vänta. 132 00:06:48,580 --> 00:06:53,020 Jag springer medan vi pratar för att inte komma för sent till min första officiella dag som en fullfjädrad food-hall card swiper. 133 00:06:53,076 --> 00:06:56,823 Just det, jag är inte längre trainee. Efter en och en halv timmes rigorös träning, 134 00:06:56,884 --> 00:06:58,931 Jag är helt självständig och har inget behov av tillsyn. 135 00:06:59,350 --> 00:07:03,285 Hoppsan, förlåt. Körde precis på någon, och han är nere. 136 00:07:03,511 --> 00:07:05,949 - Vänta, håll ut. Jag kommer. - Jag antar att du är väldigt stolt över mig. Vi hörs senare. 137 00:07:07,140 --> 00:07:08,430 Rory, jag är här. 138 00:07:09,680 --> 00:07:11,492 Naturligtvis var man tvungen att ha väldigt bråttom. 139 00:07:13,837 --> 00:07:17,437 - Det är Rory. Prata, snälla. - Hej. Ja, det är klart jag är stolt. 140 00:07:17,513 --> 00:07:19,444 Kortsvepning -- vem visste att du hade det i dig? 141 00:07:19,541 --> 00:07:22,250 Inte jag. Jag är ledsen att jag inte kan vara där och bevittna detta ögonblick. 142 00:07:22,311 --> 00:07:26,484 Det är verkligen ett lika stort ögonblick som, åh, ditt första babysteg och ditt första fall i ansiktet, 143 00:07:26,560 --> 00:07:29,258 som kom rygg mot rygg. Förhoppningsvis är det någon som tar många bilder. 144 00:07:29,346 --> 00:07:33,140 Ring min mobil eller ring mig på Jason's. Vi måste sluta träffas så här, hon. Hejdå. 145 00:07:35,494 --> 00:07:37,434 Hej, Rory, om du helt ska ignorera mig, 146 00:07:37,548 --> 00:07:39,750 Jag kan lika gärna gå och umgås med min ex-flickvän. Samma sak. 147 00:07:39,867 --> 00:07:40,752 Åh, förlåt, Glenn. 148 00:07:41,070 --> 00:07:44,291 Alla kommer att ångra sig en dag -- alla. 149 00:07:44,573 --> 00:07:46,734 Du måste verkligen sluta titta på "Taxi Driver", Glenn. 150 00:07:50,768 --> 00:07:53,959 Åh, ville du att jag skulle - ja, det fungerar för mig. 151 00:07:57,404 --> 00:07:58,228 Hej? 152 00:07:58,500 --> 00:08:00,854 - Rory, hej, det är Dean. - Dean, hej. 153 00:08:01,367 --> 00:08:02,917 - Dålig tid? - Nej. 154 00:08:03,158 --> 00:08:05,761 Jag trodde bara att du skulle vara min mamma, men min mamma pratar inte 155 00:08:05,867 --> 00:08:08,463 - i en resonant basso profundo. - Vadå? 156 00:08:09,344 --> 00:08:10,342 Jag babblar. 157 00:08:10,541 --> 00:08:13,061 Så jag ville köra något för dig för att se om det var okej. 158 00:08:13,270 --> 00:08:15,559 - Visst. - Känner du entreprenören, Tom? 159 00:08:15,698 --> 00:08:17,003 - Grinig puss? - Det är han. 160 00:08:17,142 --> 00:08:21,417 Han har erbjudit mig ett jobb som arbetar med sin besättning. Det är bra lön. Det är flexibla timmar. 161 00:08:21,565 --> 00:08:22,317 Excellent. 162 00:08:22,492 --> 00:08:25,256 På värdshuset. Din mammas värdshus. Är det okej? 163 00:08:25,353 --> 00:08:27,678 - Sländan? – Om det inte är okej gör jag det inte. 164 00:08:27,730 --> 00:08:28,543 Varför skulle det inte vara okej? 165 00:08:28,629 --> 00:08:30,940 Tja, det skulle ibland placera dig och mig runt varandra, 166 00:08:30,980 --> 00:08:32,542 och jag visste inte hur besvärligt det skulle vara. 167 00:08:32,619 --> 00:08:35,123 Nej. Dean, det är bra. Det skulle inte vara besvärligt alls. 168 00:08:35,205 --> 00:08:37,648 - Är du säker? - Tom vet kvalitet när han ser det - ta jobbet. 169 00:08:37,709 --> 00:08:40,305 Bra, jag visste bara inte var vi stod efter mitt bröllop och allt. 170 00:08:40,776 --> 00:08:42,439 Ni kom inte. 171 00:08:43,362 --> 00:08:45,972 - Ja, jag är så ledsen för det. – Det var kort varsel. 172 00:08:46,064 --> 00:08:48,855 Och vi fastnade för vissa saker. Men du fick vår present? 173 00:08:48,921 --> 00:08:50,856 Ja, Lindsay snurrar en sallad i den varje kväll. 174 00:08:51,041 --> 00:08:52,807 Det är konstigt, med tanke på att vi har en brödrost till dig. 175 00:08:53,151 --> 00:08:54,748 - Nej, det gjorde du inte. - Jag skämtar om dig. 176 00:08:54,816 --> 00:08:57,835 - Så jag antar att jag tar jobbet. - Går du fortfarande i skolan också? 177 00:08:57,933 --> 00:09:00,943 Deltid, men allt är bra. Jag har en femårsplan. 178 00:09:01,015 --> 00:09:01,876 Fem år. 179 00:09:02,823 --> 00:09:05,459 Sval. Jag har ungefär de kommande två och en halv timmarna planerade, 180 00:09:05,531 --> 00:09:08,628 och så är det bara mörker och möjligen några drakar. 181 00:09:08,714 --> 00:09:11,418 Hej, jag tog steget. Jag har min egen mobiltelefon. 182 00:09:11,548 --> 00:09:13,483 Jag tyckte du lät lite mobiltelefon-y. 183 00:09:13,667 --> 00:09:17,337 Lindsay och hennes mamma fick en bra deal på en familjeplan, så jag skrev på. 184 00:09:17,439 --> 00:09:18,198 Det var dags. 185 00:09:18,997 --> 00:09:21,085 Du vet, jag vet inte ens ditt nummer längre. 186 00:09:21,464 --> 00:09:23,814 - Jag kan ge dig den här. – Egentligen kan jag bara spara det. 187 00:09:23,926 --> 00:09:26,073 – Du är officiellt en del av min telefonlogg. - Bra. 188 00:09:27,691 --> 00:09:31,956 - Ja, jag släpper dig, och vi ses då och då. - Oundviklighet. 189 00:09:32,049 --> 00:09:35,160 Och du måste berätta för mig vad den där basgrejen var som du sa. 190 00:09:35,258 --> 00:09:36,344 Något att se fram emot. 191 00:09:36,635 --> 00:09:37,685 - Hejdå. - Hejdå. 192 00:09:42,308 --> 00:09:44,940 Kom igen! Steg upp, steg upp. Var inte möss. 193 00:09:46,333 --> 00:09:49,738 Nej, vi valde en kakel för badrummet i sovrummet. Jag minns tydligt. 194 00:09:49,861 --> 00:09:53,205 Gör det till ett semikolon före klausulen om räntor och fortsätt läsa. 195 00:09:53,276 --> 00:09:54,530 För åtta veckor sedan, för tio veckor sedan? 196 00:09:54,642 --> 00:09:58,784 Nej, det är okej att avsluta en mening med en preposition nu. Jag läste det i Safires spalt. 197 00:09:58,840 --> 00:10:02,221 Jag minns killen, jag minns inte brickan. Jag minns färgen, vit. 198 00:10:02,287 --> 00:10:05,768 Safire. Han kom med gnällande negativism för Agnew. 199 00:10:05,834 --> 00:10:08,482 Nej, jag menade att plattan var vit, men killen var det också. 200 00:10:08,580 --> 00:10:11,416 Agnew var Nixons vicepresident. Du vet att vi kommer lite från ämnet. 201 00:10:11,481 --> 00:10:14,345 - Kan du bara fortsätta läsa? - Över 200 nyanser av vitt? Det visste jag inte. 202 00:10:14,412 --> 00:10:17,636 Med vänliga hälsningar, et cetera, förfalska min signatur och få ut den ikväll. 203 00:10:17,723 --> 00:10:21,006 – Vi ska titta på proverna igen och det är okej. - Vi ses imorgon, tack. 204 00:10:21,103 --> 00:10:26,377 - Tack. Okej, hejdå. - Okej, jag är klar. Omgång två? 205 00:10:26,479 --> 00:10:30,355 Det här är väldigt romantiskt. Jag menar, jag är här och bråkar om kakel, 206 00:10:30,411 --> 00:10:32,982 och du är där borta och bråkar om William Safire. 207 00:10:33,083 --> 00:10:34,788 Vad hände med cigaretten efter sex? 208 00:10:34,932 --> 00:10:37,261 Nej då. Tro mig, William Safire är mycket hetare. 209 00:10:38,291 --> 00:10:40,292 Vi är affärsparet. 210 00:10:40,543 --> 00:10:42,054 Till dig av Marriott. 211 00:10:43,150 --> 00:10:44,363 - Jag måste få det. - Åh nej, nej, nej. 212 00:10:44,538 --> 00:10:46,606 Jag sa till Rory att ringa mig hit. Hej? 213 00:10:46,758 --> 00:10:49,494 Tja, gissa vem som kräver att vi alla dyker upp på lunchen? 214 00:10:49,641 --> 00:10:52,315 - Mamma! - Din mormor kommer tillbaka från Palm Beach. 215 00:10:52,443 --> 00:10:53,856 Vad gör du? 216 00:10:53,948 --> 00:10:56,395 Din pappa måste springa över till hennes hus för att öppna upp det för henne, 217 00:10:56,519 --> 00:10:59,241 och så kommer hon hit i kväll för att förtala mig 218 00:10:59,313 --> 00:11:02,529 - och säg att min soffa har någon slags lukt. - Åh, det låter kul. 219 00:11:02,805 --> 00:11:06,922 Hon vill äta lunch - förlåt, en lunch - i övermorgon. 220 00:11:06,993 --> 00:11:09,831 Du, jag, din pappa och tydligen vill hon träffa Jason. 221 00:11:09,897 --> 00:11:13,031 Allt vi behöver är den där snuskiga Eminem-killen för att göra det till en perfekt eftermiddag för mig. 222 00:11:13,101 --> 00:11:15,712 Jag ska försöka spåra honom, mamma, men du vet, han kanske är på turné eller något. 223 00:11:15,780 --> 00:11:18,642 Var bara här och kom i tid och klipp av dig. 224 00:11:18,734 --> 00:11:21,688 Du såg ut som fågeldamen från Mary Poppins senast jag såg dig. 225 00:11:21,770 --> 00:11:24,965 – Nåväl, mamma, jag har varit väldigt upptagen på sistone. - Jag bryr mig inte om hur upptagen du har varit, Lorelai. 226 00:11:25,064 --> 00:11:28,759 Om ditt hår ser rörigt ut så är det mitt fel, och jag behöver inte det ansvaret just nu. 227 00:11:28,984 --> 00:11:30,034 Vi ses vid middagstid. 228 00:11:31,617 --> 00:11:33,050 - Vad gör du? - Jag håller på att klä av mig. 229 00:11:33,158 --> 00:11:34,637 - Du var redan avklädd. – Jo, min mamma ringde. 230 00:11:34,765 --> 00:11:37,171 - Så? – Alltså, jag kan inte prata med min mamma naken. 231 00:11:37,305 --> 00:11:38,856 - Hur skulle hon veta det? - Hon skulle veta. 232 00:11:39,148 --> 00:11:42,379 Är det som en superkraft? Kan hon höra nakna människor? 233 00:11:42,568 --> 00:11:47,299 Ja, det kan hon. Hon kan höra synd och fördärv och alla möjliga lustfyllda saker. 234 00:11:48,200 --> 00:11:51,241 Pojke, önskar jag att jag kunde bli biten av den där radioaktiva spindeln. 235 00:11:53,223 --> 00:11:55,558 Snälla, försök att arbeta in mig. 236 00:11:55,905 --> 00:11:59,801 Mitt hår är långt och ohanterligt, och jag behöver det där med hårmassage 237 00:11:59,874 --> 00:12:03,187 som Cindy gör efter att hon tvättat mitt hår. Det får mig att tro att jag är på Tahiti. 238 00:12:03,351 --> 00:12:07,277 Hej! De satte rör i köket. Vi kan nästan rinna vatten! 239 00:12:07,343 --> 00:12:08,582 Sookie, ge mig en sekund här. 240 00:12:08,832 --> 00:12:11,087 Är Cindy där -- hon brukar kunna arbeta in mig. 241 00:12:11,793 --> 00:12:15,080 Jag försöker inte gå runt dig. Cindy och jag är gamla vänner. 242 00:12:15,204 --> 00:12:17,676 Det är vackra pipor. Pipen är riktigt stora! 243 00:12:17,830 --> 00:12:20,108 - Sookie, är rören där om två minuter? - Visst. 244 00:12:20,732 --> 00:12:23,498 Titta, det tar inte lång tid. Det är ett lätt klipp. Jag har väldigt lite underhåll. 245 00:12:23,564 --> 00:12:26,093 Jag kanske inte verkar så nu, men jag skulle vara en fröjd att ha på platsen, 246 00:12:26,150 --> 00:12:29,626 och jag ska till och med torka mitt eget hår. Jag tar till och med med min egen hårtork. 247 00:12:30,590 --> 00:12:33,246 Ja? I morgon? Ja. 248 00:12:33,983 --> 00:12:36,589 Klockan elva, jag kommer. Tack, tack, tack. 249 00:12:37,474 --> 00:12:39,651 - Hej, Lorelai. - Hej, Dean. Så du jobbar här? 250 00:12:39,744 --> 00:12:42,590 Ja, jag trodde att Rory kanske skulle ha berättat för dig. 251 00:12:42,728 --> 00:12:46,686 - Åh, Rory och jag saknar varandra hela tiden. - Jag är här, och ditt hår ser bra ut för mig. 252 00:12:46,851 --> 00:12:48,325 Åh, du är väldigt snäll. 253 00:12:48,555 --> 00:12:51,371 Lorelai, kan jag prata med dig och Sookie här en minut? 254 00:12:51,582 --> 00:12:52,348 - Vi ses. - Hejdå. 255 00:12:52,616 --> 00:12:53,306 Sook? 256 00:12:54,695 --> 00:12:58,606 - Tom, jag måste berätta för dig, de här rören. - Hon är väldigt förtjust i rören. 257 00:12:58,678 --> 00:13:01,986 Ja, de är fantastiska rör, och du har det där snygga handfatet som kommer in i morgon bitti. 258 00:13:02,057 --> 00:13:04,151 Och du sa till dem att de inte kan installera det förrän jag ser det, eller hur? 259 00:13:04,203 --> 00:13:07,345 – För att jag har väldigt specifika diskbänksbehov. - De kommer inte ens lämna det utan ditt godkännande. 260 00:13:07,736 --> 00:13:09,629 Kan ni ge oss lite utrymme här? 261 00:13:10,458 --> 00:13:12,250 - Är du okej, Tom? – Det här är lite knepigt. 262 00:13:12,579 --> 00:13:14,641 - Vad är det? - Du vet att jag gillar er två, eller hur? 263 00:13:14,984 --> 00:13:16,286 – Det vet vi. - Visst. 264 00:13:16,387 --> 00:13:19,798 Jag måste ta itu med många ryck i mitt företag, skrika på dig när det inte är ditt fel, 265 00:13:19,925 --> 00:13:23,479 buggar dig om budgetökningar som du inte har kontroll över. Det gör man inte. 266 00:13:23,572 --> 00:13:26,171 Du luktar alltid gott också. Det är ett plus. 267 00:13:26,367 --> 00:13:30,668 Så kanske checkarna försvinner med posten. Jag antar att det är något sådant. 268 00:13:30,749 --> 00:13:32,752 Checkarna? Vilka kontroller? Våra checkar? 269 00:13:32,905 --> 00:13:36,330 Det är bara, under de senaste veckorna, vi har haft några kassaflödesproblem. 270 00:13:36,474 --> 00:13:39,002 - Åh, det här är svårt. - Betalar vi honom inte? 271 00:13:39,146 --> 00:13:40,687 Jag har velat prata med dig om det, Tom. 272 00:13:40,847 --> 00:13:42,516 - Betalar vi inte honom? - Nej, nej. Vi betalar honom, 273 00:13:42,582 --> 00:13:45,628 vi betalar honom inte som vi borde vara. Det har varit en lavin på sistone. 274 00:13:45,685 --> 00:13:48,111 Du har många saker som händer här. Allt går på en gång. 275 00:13:48,175 --> 00:13:52,454 Jag känner mig väldigt sur just nu, som om jag precis ätit mörk choklad och drack en espresso. 276 00:13:52,555 --> 00:13:57,242 Okej. Låt mig prata med Tom en sekund, hon. Vi ska reda ut det, verkligen. Gå, gå. 277 00:13:58,843 --> 00:14:01,439 Jag är ledsen för det här, Tom. Det har bara varit en syndaflod. 278 00:14:01,526 --> 00:14:03,712 Det är hemsträckan -- det är vanligtvis när en syndaflod slår till. 279 00:14:03,845 --> 00:14:07,615 Jag pratade med banken om en kreditram, men de gick inte på det. 280 00:14:07,742 --> 00:14:09,736 - Banker suger. - Jag tänkte prata med dig tidigare. 281 00:14:09,815 --> 00:14:13,845 Saken är den att om jag inte får betalt kan jag inte betala mina killar, då tenderar de att sluta dyka upp. 282 00:14:13,921 --> 00:14:16,897 - Så, måste du stänga av? - Jag kan hålla på ett tag till. 283 00:14:16,972 --> 00:14:19,338 För jävlarna skulle jag stänga av. Ni, nej. 284 00:14:19,420 --> 00:14:20,773 Tack. Tack, Tom. 285 00:14:21,274 --> 00:14:23,844 Nu, kram, ingen kram? 286 00:14:24,182 --> 00:14:28,315 Jag är lite smutsig. Vad sägs om om du visslar på mig senare inför killarna när jag går förbi? 287 00:14:28,387 --> 00:14:29,666 - Gör dem galna. - Du har det. 288 00:14:31,520 --> 00:14:35,063 Hej. Jag borde ha pratat med dig tidigare. 289 00:14:35,161 --> 00:14:36,947 - Är vi döda? - Att ta sig dit. 290 00:14:37,162 --> 00:14:41,058 Nåväl, vi börjar skära hörn. Jag menar, jag behöver inte den där stora, snygga spisen från Frankrike. 291 00:14:41,135 --> 00:14:42,793 - Vi hoppar över det. - Inget sätt! 292 00:14:42,882 --> 00:14:45,020 Det är för dyrt, och jag vill inte ha det så mycket. 293 00:14:45,128 --> 00:14:46,788 Sookie, du har fyra bilder i din plånbok. 294 00:14:46,910 --> 00:14:49,623 En av Jackson, en av barnet och två av den där spisen. 295 00:14:49,711 --> 00:14:50,689 Du skaffar den där spisen. 296 00:14:51,150 --> 00:14:54,606 – Men vi kunde släppa hästarna. - Desi och Cletus, över min döda kropp. 297 00:14:54,688 --> 00:14:57,934 Tja, underhållet är astronomiskt. Kanske om vi tappar en av hästarna. 298 00:14:57,990 --> 00:14:59,424 Och vem gör det valet, Sophie? 299 00:14:59,537 --> 00:15:02,220 Vad sägs om Jackson? Skulle han vara villig att ställa upp vad som helst? 300 00:15:02,307 --> 00:15:04,745 Han har precis köpt en massa ny lantbruksutrustning. Han är fastspänd. 301 00:15:04,845 --> 00:15:07,755 Är du plötsligt på superfantastiska villkor med dina föräldrar? 302 00:15:07,868 --> 00:15:12,885 Om du med fantastiskt menar är vi lika nära som den enarmade surfartjejen och hajen, så ja. 303 00:15:13,288 --> 00:15:14,912 - Hur är det då med Luke? - Hur är det med honom? 304 00:15:15,035 --> 00:15:17,079 - Han har erbjudits tidigare. - Av medlidande. 305 00:15:17,144 --> 00:15:19,966 – Vi är rätt jävla ynkliga just nu. - Han är vår vän. 306 00:15:20,027 --> 00:15:22,828 Han är mer än så. Och han är en eremit, så vi vet att han har pengar, 307 00:15:22,878 --> 00:15:25,638 och om han inte ville låna ut det till dig, skulle han säga det till dig. 308 00:15:25,732 --> 00:15:27,092 Det skulle vara pinsamt. 309 00:15:27,247 --> 00:15:29,944 Mer pinsamt än att Tom nästan gråter för att vi inte betalar honom? 310 00:15:30,134 --> 00:15:31,256 Nej, det antar jag inte. 311 00:15:31,378 --> 00:15:35,469 Jag sätter på min tankemössa, du tar på dig din, och om vi kommer på någon bättre så pratar vi. 312 00:15:35,864 --> 00:15:38,961 - Men vi kommer att behålla Luke som en sista utväg. - Sista utvägen. 313 00:15:40,595 --> 00:15:43,380 - Det här är löjligt, Paris. - Han kan sitta i ditt rum. 314 00:15:43,467 --> 00:15:45,377 – Jag gör mig fortfarande redo! – Då får han sitta i korridoren! 315 00:15:45,438 --> 00:15:47,650 - Vad är ditt problem? - Jag ska berätta mitt problem, Andre. 316 00:15:47,743 --> 00:15:51,080 Senast du satt i vår soffa ristade din mesomorfa ram en fyra fot lång krater i den. 317 00:15:51,137 --> 00:15:53,411 – Jag kände att jag satt i en hink. - Du är så full av det, Paris. 318 00:15:53,492 --> 00:15:56,845 Barnen åkte skateboard upp och ner. Gandalf den grå faller fortfarande ner. 319 00:15:56,902 --> 00:15:58,806 – Det var ett stort hål. - Vad betyder mesomorf? 320 00:15:58,884 --> 00:16:01,239 - Det betyder att du har en fet röv, kompis. - Bara ignorera henne och sitt, Klee. 321 00:16:01,306 --> 00:16:02,976 - Sitt inte Klee. - Det är min plats också. 322 00:16:03,040 --> 00:16:04,858 Med vänliga hälsningar, inte det där brobdingnagiska tjatet. 323 00:16:04,951 --> 00:16:07,061 Så varje vän jag tar hit måste klara dina anala standarder? 324 00:16:07,132 --> 00:16:09,338 Nej, han måste bara gå in genom dörren utan att skada karmen. 325 00:16:09,425 --> 00:16:11,540 - Åh, glöm det. Kom bara in i mitt rum, Klee. - Bra! 326 00:16:11,617 --> 00:16:14,346 - Har du planerat ännu en varm natt på biblioteket, Paris? - Han är fortfarande här inne! 327 00:16:14,408 --> 00:16:16,711 - Det finns inget som de ensammas bitterhet. - Ja. 328 00:16:16,778 --> 00:16:19,245 - Bra tillägg, Potsie. - Gå och ta på dig din nyfödda klänning. 329 00:16:24,602 --> 00:16:27,253 Jag flyttar eller så är hon. En av oss måste gå. 330 00:16:27,678 --> 00:16:29,993 – Jag hatar verkligen när ni bråkar. - Kallar mig en nyfiken. 331 00:16:30,275 --> 00:16:31,939 Jag borde sticka ett spjut i hennes hjärna. 332 00:16:32,236 --> 00:16:34,535 Du borde berätta för henne om professorn, det skulle hålla käften för henne. 333 00:16:34,836 --> 00:16:37,217 Vad? Vad sa du? 334 00:16:37,611 --> 00:16:40,667 Bara att hon tror att du inte dejtar, och det är du. Det är du, eller hur? Asher Fleming? 335 00:16:46,562 --> 00:16:48,261 Så upptagen-upptagen. Det vet jag att du också är. 336 00:16:48,410 --> 00:16:51,778 Och jag tror att jag kommer ner med svep handled. Det är som en karpaltunnel, bara swipier. 337 00:16:51,886 --> 00:16:54,287 Ring mig om du har några förslag på hur man kan bekämpa detta 338 00:16:54,338 --> 00:16:57,216 eller om du har Jerry Lewis nummer, för kanske hans nästa teleton borde vara för mig. 339 00:16:57,497 --> 00:16:59,790 - Rory. - Åh, jösses. Paris, du skrämde mig. 340 00:16:59,884 --> 00:17:01,410 Du berättade. Kom hit. 341 00:17:01,773 --> 00:17:03,584 - Jag jobbar. - Svep dem själv, folk. 342 00:17:04,215 --> 00:17:04,897 Vad? 343 00:17:06,222 --> 00:17:08,803 - Har du berättat för Lane om mig och Asher? - Vad? 344 00:17:08,884 --> 00:17:11,301 Det var en hemlighet mellan dig och mig. Du är den enda jag sa till. 345 00:17:11,538 --> 00:17:13,798 - Jag sa precis till Lane. - Hon babblade runt i vår svit. 346 00:17:13,861 --> 00:17:16,267 - Det låter inte som Lane. – Hon sa det till mig, så hon berättade nog för alla. 347 00:17:16,400 --> 00:17:18,730 - Vem mer tjatade du det till? - Jag gnällde inte. Jag sa precis till Lane. 348 00:17:18,853 --> 00:17:19,493 Det är blabbande. 349 00:17:19,929 --> 00:17:22,852 Tja, jag berättade för henne innan hon hade någon koppling till Yale. Hon bodde inte här. 350 00:17:22,913 --> 00:17:24,167 - Hon borde inte bo här. - Vad? 351 00:17:24,239 --> 00:17:25,740 – Hon vet för mycket. - Vad ska du göra, döda henne? 352 00:17:25,816 --> 00:17:26,889 - Har du inte berättat för någon annan? - Nej. 353 00:17:26,953 --> 00:17:28,079 Din mjölkgubbe, din minister? 354 00:17:28,157 --> 00:17:31,951 Bara Lane, och jag kan säga till henne att inte ta upp det någonsin igen, speciellt på Yale, speciellt i vårt rum. 355 00:17:32,012 --> 00:17:33,901 - Hon borde inte vara här, Rory. – Det är bara tillfälligt. 356 00:17:33,983 --> 00:17:36,979 Den sviten är tillräckligt trång med oss fyra, plus Jolly Green Giant 357 00:17:37,036 --> 00:17:38,740 och alla andra som passerar där. Hon måste gå. 358 00:17:38,816 --> 00:17:40,961 - Du är bara arg över vad hon sa. – Det tycker Janet och Tanna också. 359 00:17:41,125 --> 00:17:43,194 - Nej det gör de inte. - Vi har pratat. Det är trångt. Fråga dem. 360 00:17:43,276 --> 00:17:44,499 Jag kommer. Efter mitt skift. 361 00:17:44,597 --> 00:17:47,310 Jag vet att du gillar att ha henne i närheten, att hon väcker minnen 362 00:17:47,370 --> 00:17:50,117 av de där solskenande Stars Hollow-dagarna när ni två skulle hålla varandra i hand, 363 00:17:50,172 --> 00:17:52,455 och hoppa genom fält av vilda blommor och sjunga Carpenter-sånger, 364 00:17:52,543 --> 00:17:56,352 men hon hör inte hemma här, hon hör dit. Och gör mig en tjänst och sluta tjata. 365 00:18:04,822 --> 00:18:08,610 Hej Janet? Kan du sluta sitta upp för en sekund? 366 00:18:09,091 --> 00:18:11,447 - Jag är klar. Vad händer? - Tja, Paris... 367 00:18:11,908 --> 00:18:13,462 Prata inte med mig om Paris. 368 00:18:13,837 --> 00:18:16,131 Ja, jag vet, hon sa dumma saker. 369 00:18:16,239 --> 00:18:17,324 Vilken enorm chock. 370 00:18:17,478 --> 00:18:20,485 Ja, och jag är lite arg över att hon släpade in er två. 371 00:18:20,565 --> 00:18:21,753 Vad drog hon in oss i? 372 00:18:21,880 --> 00:18:25,265 Tja, hon sa att ni inte var glada över att Lane fortfarande stannar här, 373 00:18:25,327 --> 00:18:28,107 vilket är konstigt eftersom Lane har varit praktiskt taget osynlig. 374 00:18:28,195 --> 00:18:31,108 Det vill säga när hon inte städar badrummet eller hämtar här ute 375 00:18:31,214 --> 00:18:34,374 eller ge oss kaffe, et cetera, et cetera. Och det är inte sant 376 00:18:34,472 --> 00:18:37,549 att du är trött på att hon är här, eller hur? Det är bara Paris? 377 00:18:37,979 --> 00:18:40,328 – Tja, det är lite konstigt. - Är det? 378 00:18:40,518 --> 00:18:43,069 - Det är lite nära här inne. - Jag vet. 379 00:18:43,175 --> 00:18:44,839 - Hon går inte hit. - Det vet jag också. 380 00:18:44,952 --> 00:18:45,643 Det är konstigt 381 00:18:46,365 --> 00:18:49,821 - Och ni har alla pratat om det? - Lite -- vi trodde att hon skulle vara borta nu. 382 00:18:49,908 --> 00:18:51,348 Jag är inte bra på konfrontationer. 383 00:18:51,459 --> 00:18:55,172 Personligen skulle jag rösta Paris ut över Lane i ett pulsslag, men Paris går hit. 384 00:18:55,253 --> 00:18:55,914 Jag förstår. 385 00:18:56,764 --> 00:18:58,397 - Är du arg? - Nej, nej. 386 00:18:59,504 --> 00:19:00,267 Fortsätta. 387 00:19:04,117 --> 00:19:06,549 - Hej, hur var arbetet? - Bra, tråkigt. 388 00:19:06,927 --> 00:19:08,831 - Ska du studera lite mer? - Jag måste. 389 00:19:09,560 --> 00:19:11,654 - Du ser väldigt seriös ut. - Ja. 390 00:19:12,119 --> 00:19:13,861 - Pratar Paris med dig? - Ja. 391 00:19:14,035 --> 00:19:15,713 – Hon var väldigt arg. - Ja. 392 00:19:15,830 --> 00:19:16,717 Jag är ute, eller hur? 393 00:19:19,062 --> 00:19:23,685 - Det är okej. Det kunde inte vara för evigt. Det är dags. - Det är inte dags. Låt mig prata med dem igen. 394 00:19:23,762 --> 00:19:27,187 Nej, det är dags. Jag kan inte vara här för alltid. Jag går inte ens hit. 395 00:19:27,259 --> 00:19:29,624 - Vaktmästaren är alltid här. Han går inte hit. – Han jobbar här. 396 00:19:29,686 --> 00:19:31,867 - Så skaffa ett jobb här. – Jobben här är till för studenterna. 397 00:19:32,006 --> 00:19:34,007 - Vaktmästaren är inte student. - Du vet vad jag menar. 398 00:19:34,268 --> 00:19:35,707 - Så anmäl dig. - Gå till Yale? 399 00:19:35,830 --> 00:19:39,802 Eller vara vaktmästare. Yale, vaktmästare, om hundra år är vi alla döda. Det är likadant. 400 00:19:39,884 --> 00:19:43,746 Nej, det här har inte varit rättvist mot någon här. Jag måste gå. Jag går i morgon bitti. 401 00:19:47,991 --> 00:19:51,129 Vi brukade prata om att bo tillsammans. Kommer du ihåg när vi var små? 402 00:19:52,045 --> 00:19:54,304 - Jag vet. – Det skulle bli ett hus av ost. 403 00:19:54,406 --> 00:19:58,625 Vi hade mycket debatt om det. Det handlade om choklad, ost eller Brillo-kuddar. 404 00:19:58,706 --> 00:20:00,797 - Varför Brillo-kuddar? – Jag tror att de bara fick oss att skratta. 405 00:20:01,109 --> 00:20:03,545 - Du tog hit Stars Hollow. - Jag kommer på besök. Jag lovar. 406 00:20:04,241 --> 00:20:04,780 Bra. 407 00:20:05,563 --> 00:20:07,576 Kanske kommer vi en dag att bo i ett hus av ost. 408 00:20:08,072 --> 00:20:09,044 Jag hoppas det. 409 00:20:14,829 --> 00:20:18,932 Åh, jag älskar schampovaskar. De är som en badtunna för ditt huvud. 410 00:20:18,972 --> 00:20:22,055 Hej, lyssna, Lee Ann, säg inte till Cindy, men du är bättre, mycket bättre. De där händerna... 411 00:20:23,308 --> 00:20:26,571 - Åh, nej. Åh, nej, inte nu. - Ignorera det. 412 00:20:26,673 --> 00:20:31,449 Det kan vara min dotter. Vi har saknat varandra i flera dagar. Ledsen. 413 00:20:32,286 --> 00:20:32,971 Hej? 414 00:20:34,677 --> 00:20:36,596 Nej, det här är hon. 415 00:20:37,435 --> 00:20:39,919 Nej, nej, Sookie är där. Ja, allt var ordnat. 416 00:20:41,214 --> 00:20:43,487 Överallt? Har du letat överallt? I köket nära rören? 417 00:20:43,554 --> 00:20:45,028 Hon älskar de där rören. Tittade du där? 418 00:20:45,771 --> 00:20:49,397 Nej, nej, gå inte, snälla. Jag ska få någon där nere att skriva på för det. Bara snälla lämna inte. 419 00:20:50,493 --> 00:20:52,264 Jag vet. Tio minuter. Okej. 420 00:20:52,929 --> 00:20:54,193 Sookie, var är du? 421 00:20:55,939 --> 00:20:57,127 Hej, det här är Sookie. 422 00:20:57,189 --> 00:20:57,895 Och Jackson. 423 00:20:57,994 --> 00:21:00,491 Och Davey. Och Davey vill säga hej också. 424 00:21:00,569 --> 00:21:04,418 Varsågod, Davey, säg hej. Kom igen, säg hej. Säg hej. 425 00:21:04,540 --> 00:21:07,147 - Åh, han slickar telefonen. - Slicka inte telefonen. 426 00:21:07,239 --> 00:21:09,788 Små kikar. Små kikar, smakar telefonen bra? 427 00:21:09,857 --> 00:21:11,094 Åh, för guds skull. 428 00:21:11,248 --> 00:21:15,350 – Jag tycker att det smakar godis. – Vill du säga att det smakar godis, va? 429 00:21:15,452 --> 00:21:18,688 Åh han vinkade! Okej, så här kommer pipet. 430 00:21:19,641 --> 00:21:21,346 Förkorta det, skapade det och ring mig tillbaka. 431 00:21:24,238 --> 00:21:27,858 - Tally Rand Hotel, kan jag hjälpa dig? - Michel, bra! Lyssna, akut, kan du... 432 00:21:27,946 --> 00:21:29,431 Du kommer inte att tro detta. 433 00:21:29,666 --> 00:21:34,170 Celine Dion är här. Jag är inte fem meter ifrån henne. 434 00:21:34,260 --> 00:21:35,936 Coolt, Spiffy. Lyssna, finns det något sätt du kan... 435 00:21:36,024 --> 00:21:40,462 Åh, mitt hjärta bultar genom mitt bröst. Hon är så vacker. 436 00:21:40,561 --> 00:21:41,851 Ja, hon är väldigt vacker. Lyssna! 437 00:21:41,994 --> 00:21:45,932 Hon är vackrare personligen än hon är på TV, och så trevlig. 438 00:21:46,035 --> 00:21:48,227 Jag har bara hört bra saker om henne. Lyssna, kan du snälla... 439 00:21:48,307 --> 00:21:51,364 Och jag har en finne idag. Av alla dagar att ha en finne. 440 00:21:51,444 --> 00:21:53,909 Michel, lyssna. Kan du komma till värdshuset? Det är verkligen viktigt, 441 00:21:53,991 --> 00:21:56,469 - och Sookie visade inte, och jag är desperat. – Jag kan inte komma undan. 442 00:21:56,561 --> 00:21:59,638 – Jag har blött hår. - Hon nysade. Jag borde ge henne min näsduk. 443 00:21:59,725 --> 00:22:00,908 Glöm det. Jag pratar med dig senare. 444 00:22:02,608 --> 00:22:05,622 Lee Ann, vad kan du göra för mitt hår på två minuter? 445 00:22:06,565 --> 00:22:07,381 tänkte jag. 446 00:22:12,613 --> 00:22:13,293 Kommande. 447 00:22:15,269 --> 00:22:16,335 Okej, jag kommer. 448 00:22:18,671 --> 00:22:20,876 Du sa att du skulle träffa diskbänkskillen på värdshuset. 449 00:22:21,127 --> 00:22:22,474 - Det gjorde jag? - Ja, Sookie, det gjorde du. 450 00:22:22,571 --> 00:22:25,259 Du sa att du skulle träffa honom för att godkänna diskbänken och skriva på för det? 451 00:22:25,572 --> 00:22:28,797 - Åh, Tom kunde ha gjort det. - Nej, Sookie, Tom kunde inte ha gjort det 452 00:22:28,935 --> 00:22:32,390 eftersom du insisterade på att du måste godkänna diskbänken innan den installerades. 453 00:22:32,826 --> 00:22:35,058 Jag gjorde det? Åh, det gjorde jag, eller hur? 454 00:22:35,428 --> 00:22:38,980 Åh, skjut, oj, skjut, oj, skjut, oj, sockerfot. 455 00:22:39,139 --> 00:22:42,226 Om det någonsin fanns en tid att använda det riktiga ordet, skulle det här vara det. 456 00:22:42,468 --> 00:22:45,953 Tja, ring dem bara, låt dem leverera diskbänken imorgon. 457 00:22:46,057 --> 00:22:47,614 Nej, nej, Sookie, de kan inte leverera diskbänken imorgon. 458 00:22:47,827 --> 00:22:50,270 - Varför? – För att de redan skickat tillbaka den till Kanada. 459 00:22:50,372 --> 00:22:52,957 - Varför skulle de göra det? - För det är där det är mamma. 460 00:22:53,040 --> 00:22:56,122 Jag är ledsen, jag sov inte inatt. Davey grät för alltid, 461 00:22:56,378 --> 00:22:59,108 och jag fick honom äntligen att sova, och jag måste ha somnat med honom. 462 00:22:59,168 --> 00:23:02,687 Sookie, jag räknade med dig. Nu måste de skicka tillbaka den hit, 463 00:23:02,769 --> 00:23:05,943 - vilket innebär att vi måste betala tillbaka fraktavgiften. - Varför ringde du inte Michel? 464 00:23:06,040 --> 00:23:09,639 - Det gjorde jag. Han kunde inte komma. - Vill du ha kaffe? Jag är så trött. 465 00:23:09,997 --> 00:23:13,858 Det här är så typiskt. Han klagar alltid över att han inte är med, 466 00:23:13,940 --> 00:23:16,418 och då får han äntligen en chans, och han kommer inte. 467 00:23:16,500 --> 00:23:18,933 Sookie, Michel har ett jobb. Vi betalar honom inte. 468 00:23:19,086 --> 00:23:21,881 – Jag vet, men ändå. - Sookie, stanna, vänd, titta. 469 00:23:22,993 --> 00:23:25,404 - Vad tycker du om mitt hår? - För mycket produkt? 470 00:23:25,580 --> 00:23:27,944 Sookie, de senaste sex veckorna har jag tagit varje möte. 471 00:23:28,020 --> 00:23:30,770 Jag har varit på värdshuset dygnet runt - jag har inte haft en sekund för mig själv - 472 00:23:30,847 --> 00:23:35,297 och allt jag bad om var bara en timme att fixa håret, 473 00:23:35,364 --> 00:23:38,107 och sedan två sekunder in i schampot får jag ett telefonsamtal från en kille 474 00:23:38,159 --> 00:23:40,985 som låter som en "Kids in the Hall"-karaktär som säger till mig att jag måste ta mig till värdshuset 475 00:23:41,035 --> 00:23:44,195 att okej ett handfat som jag inte skulle veta hur jag skulle göra för att jag inte vet 476 00:23:44,261 --> 00:23:45,873 vad gör det okej. Du vet vad som gör det okej, 477 00:23:45,929 --> 00:23:49,084 det var därför du sa att du skulle vara där för att säga om det var okej eller inte. 478 00:23:49,176 --> 00:23:51,983 Jag sa att jag är ledsen att jag missade mötet, men jag har en bebis här. 479 00:23:52,049 --> 00:23:54,419 Ja, jag vet, tro mig, det är allt jag har hört talas om på sistone. 480 00:23:54,507 --> 00:23:58,026 - Ursäkta att jag fortplantar mig. – Vi har en verksamhet vi försöker starta. 481 00:23:58,106 --> 00:23:59,652 – Jag missade ett möte. - Varje möte. 482 00:23:59,754 --> 00:24:02,135 - Jag sa att jag är ledsen. - Jag behöver inte att du är ledsen. Jag behöver att du är där. 483 00:24:02,208 --> 00:24:04,184 Vad vill du att jag ska göra? Jag har en bebis. 484 00:24:04,287 --> 00:24:08,019 Sookie, vi drunknar här. Det var inte meningen att jag skulle behöva göra allt själv. 485 00:24:08,091 --> 00:24:09,586 Det är därför jag har en partner. 486 00:24:09,689 --> 00:24:12,858 Jag visste inte att jag skulle bli gravid när vi bestämde oss för att öppna värdshuset. 487 00:24:12,940 --> 00:24:14,537 Och om du hade vetat det, skulle vi inte vara partners? 488 00:24:14,624 --> 00:24:18,397 Nej, jag menar Titta, det här är inte vad jag ska hjälpa till med, i alla fall. 489 00:24:18,489 --> 00:24:21,147 - Vad pratar du om? - Planeringen, beslutsfattandet... 490 00:24:21,230 --> 00:24:24,655 Jag har aldrig varit bra på det. Min del kommer senare, när vi öppnar värdshuset. 491 00:24:24,736 --> 00:24:27,086 - Jag behöver dig innan dess. – Jag gör så gott jag kan. 492 00:24:27,511 --> 00:24:29,903 Bra. Jag måste gå. 493 00:24:31,280 --> 00:24:32,717 Vad ska vi göra åt diskbänken? 494 00:24:38,689 --> 00:24:41,402 - Hej, Luke. - Lane, tillbaka i stan, va? 495 00:24:41,780 --> 00:24:45,297 - Ja, från och med idag. - Du bor inte med Rory längre, va? 496 00:24:45,503 --> 00:24:48,892 Nej, det var typ dags för mig att gå vidare, med tanke på att jag faktiskt inte går till Yale. 497 00:24:48,969 --> 00:24:50,274 - Ja. - Behöver du hjälp? 498 00:24:50,376 --> 00:24:52,578 - Nej, jag mår bra. – Jag har väntat i tio minuter. 499 00:24:52,641 --> 00:24:54,218 Tyvärr, inte ens i närheten av rekordet. 500 00:24:54,908 --> 00:24:58,560 Lyssna, jag undrade om jag kanske kunde få tillbaka mitt jobb. 501 00:24:58,728 --> 00:25:01,805 Jag vet att det var fel av mig att lyfta så. Jag lämnade dig helt i sticket, 502 00:25:01,893 --> 00:25:04,288 och jag skulle vara villig att jobba extra övertid för ingenting 503 00:25:04,360 --> 00:25:06,710 - om du kan tänka dig att ge mig en ny chans. - Visst. 504 00:25:07,079 --> 00:25:10,238 Verkligen? Åh, herregud, tack, Luke. Ska jag börja redan nu? 505 00:25:10,453 --> 00:25:12,543 - Ja. - Ditt pass ikväll kommer att gå bra. 506 00:25:12,614 --> 00:25:14,329 Okej, mitt pass ikväll. Jag kommer att vara här. 507 00:25:15,819 --> 00:25:20,992 - Lorelai. Jag vill verkligen, verkligen tacka dig. - Åh, du är väldigt, väldigt välkommen. 508 00:25:21,343 --> 00:25:23,279 - För vad? - För att jag fick stanna hos dig. 509 00:25:23,509 --> 00:25:24,692 - Bor du hos mig? - Ja? 510 00:25:24,825 --> 00:25:26,295 - Och jag visste det här? - Rory berättade det… 511 00:25:26,412 --> 00:25:28,266 Ha, ha, sa Rory till mig, ja. 512 00:25:28,378 --> 00:25:30,955 Hon sa det till dig, eller hur? Hon sa att hon skulle ringa. 513 00:25:31,897 --> 00:25:34,482 - Jag antar att du bor hos mig. - Är det okej? 514 00:25:34,584 --> 00:25:37,538 - Ja, det är okej. Se bara till att din mamma vet. - Okej, det ska jag. Vi ses hemma. 515 00:25:37,733 --> 00:25:40,093 - Tack, Luke, vi ses senare. - Åh, vi kommer att vara här. 516 00:25:40,160 --> 00:25:43,185 - Sätt dig ner, Ed. Grisar, frossare. – Kunder! 517 00:25:43,268 --> 00:25:46,124 - Hur kunde folk äta så mycket? - Det här är inte allt från en person, Luke. 518 00:25:46,222 --> 00:25:48,264 Det är äckligt. Det gör mig ont i magen. 519 00:25:48,393 --> 00:25:50,917 Ja då, har du någonsin tänkt att du kanske är i fel bransch? 520 00:25:51,004 --> 00:25:53,990 Jag borde bli av med tallrikarna, fixa dem alla på en foderpåse, du vet, 521 00:25:54,056 --> 00:25:57,204 hänga klockor runt halsen. Ange dem på länsmässor. 522 00:25:57,297 --> 00:25:58,879 Kom igen, snart. Vi ses! 523 00:25:59,381 --> 00:26:02,467 Lyssna, Luke, kan du trycka på pausknappen på ranten för bara en sekund? 524 00:26:02,525 --> 00:26:05,129 - Vad behöver du? – Jag undrade om vi kunde äta middag ikväll. 525 00:26:06,073 --> 00:26:08,432 - Middag? - Ja, jag måste diskutera något med dig, 526 00:26:08,503 --> 00:26:11,121 och jag tänkte att vi kanske kunde göra det över middagen om inte du och Nicole har... 527 00:26:11,182 --> 00:26:14,988 - Hon är i Boston den här veckan. - Okej. Vad sägs om Silvano's, 8:00? 528 00:26:15,070 --> 00:26:18,787 - Varför kommer du inte bara hit? Jag skulle kunna göra några till oss… - Nej, det här är inte middagssnack. Det är mer officiellt. 529 00:26:18,844 --> 00:26:20,911 - Blir du draftad? - Ja, det är det. 530 00:26:20,998 --> 00:26:22,774 Du måste ha slips hos Silvano. 531 00:26:22,866 --> 00:26:25,192 Nej, bara en jacka, och du kan ta av den så fort vi sätter oss ner. 532 00:26:25,817 --> 00:26:27,889 - Okej, 8:00. - Okej, vi ses där. 533 00:26:28,119 --> 00:26:30,168 - Älskar hatten. - Lever på en bön, älskling. 534 00:26:48,007 --> 00:26:48,712 Hej, Lane. 535 00:26:49,419 --> 00:26:50,366 Hej, Mrs Kim. 536 00:26:53,771 --> 00:26:55,220 Jag bor hos Lorelais. 537 00:26:56,234 --> 00:26:56,936 Bär strumpor. 538 00:26:59,516 --> 00:27:00,095 Okej. 539 00:27:01,385 --> 00:27:03,751 ...och jag ringer tillbaka så snart som möjligt, tack. 540 00:27:04,191 --> 00:27:06,910 Så jag är på väg till min professors kontor för att ställa en fråga till honom 541 00:27:07,026 --> 00:27:10,975 om hans senaste föreläsning eftersom min penna gav ut och jag kan inte läsa min egen text, 542 00:27:11,026 --> 00:27:14,216 vilket inte alls är sant. Det kommer dock att ge honom en perfekt möjlighet 543 00:27:14,287 --> 00:27:17,032 att diskutera mitt papper med mig eftersom jag är säker på att han har betygsatt det nu, 544 00:27:17,109 --> 00:27:20,488 och eftersom jag också är säker på att jag är inne på en stor portion av "Bra gjort, fröken Gilmore, 545 00:27:20,554 --> 00:27:21,916 vad sägs om ett "A". Ring mig. 546 00:27:22,970 --> 00:27:23,571 Kom in. 547 00:27:25,701 --> 00:27:30,205 Professor Gilbert? Hej, jag heter Rory Gilmore. Jag är i din lekteorikurs på tisdag eftermiddag. 548 00:27:30,287 --> 00:27:31,936 - Jag hoppas att jag inte stör dig. - Kom in. 549 00:27:32,619 --> 00:27:33,191 Tack. 550 00:27:34,368 --> 00:27:37,149 Jag undrade om jag kunde gå igenom ett par saker från din föreläsning häromdagen. 551 00:27:37,430 --> 00:27:42,981 Okej, jag skrev ner något här, men jag kan inte för mitt liv läsa min egen handstil. 552 00:27:43,155 --> 00:27:46,513 Allvarligt talat, om jag hade analyserat det här, skulle Charlize Theron spela mig i en film… 553 00:27:47,639 --> 00:27:51,393 För jag skulle vara en seriemördare, och vackra tjejer gillar att bli tjocka och leka seriemördare 554 00:27:51,530 --> 00:27:55,279 för de vinner en Oscar och - jag är ledsen, ska jag fortsätta? 555 00:27:55,371 --> 00:27:58,643 Eller så kan du bara vänta med att låta mig hitta din tidning så att vi kan prata om varför du verkligen är här. 556 00:28:00,527 --> 00:28:01,571 Okej. 557 00:28:02,211 --> 00:28:03,746 Rory Gilmore. Ja, här är vi. 558 00:28:04,505 --> 00:28:08,796 Ja. Rätt. Okej. Bra att du kom in. 559 00:28:09,488 --> 00:28:10,454 - Är det? - Ja. 560 00:28:10,691 --> 00:28:13,937 Nu, i denna tidning, var det meningen att du skulle använda ett exempel från verkligheten 561 00:28:14,029 --> 00:28:17,177 att jämföra och kontrastera klassisk ekonomisk teori och spelteori, ja? 562 00:28:17,254 --> 00:28:20,531 Okej, nu behandlade din uppsats tillräckligt bra med spelteoridelen. 563 00:28:20,880 --> 00:28:25,252 Men du avvek sedan in i en diskussion om föroreningsproblemet i Mexico City. 564 00:28:25,559 --> 00:28:28,611 Tja, det kändes för mig som att någon använde kunskap från en annan kurs 565 00:28:28,687 --> 00:28:31,539 att fylla på sitt papper och därmed undvika att göra research åt mitt. 566 00:28:31,708 --> 00:28:34,073 Åh nej, jag bara... 567 00:28:34,206 --> 00:28:36,336 Jag har sett detta hända förut, särskilt för förstaårsstudenter. 568 00:28:36,721 --> 00:28:39,075 Vanligtvis betyder det bara att de överbelastas, 569 00:28:39,194 --> 00:28:42,307 att de inte till fullo förstår kraven på en Yale akademisk läroplan. 570 00:28:42,460 --> 00:28:45,076 Så jag tog mig friheten att se över ditt schema, 571 00:28:45,163 --> 00:28:49,101 - och jag tror att det är vad du har gjort. – Åh, nej, nej, jag mår verkligen bra. 572 00:28:49,235 --> 00:28:52,731 Jag har bara lite problem med spelteorin, det är allt. Jag skyller på min mamma. 573 00:28:52,818 --> 00:28:54,923 Hon hittade alltid på spelen hemma när jag växte upp. 574 00:28:55,004 --> 00:28:58,634 Jag bad henne om Monopol, men hon insisterade på "Mimic Your Favorite Sweat Hog", så… 575 00:28:58,706 --> 00:29:01,421 Jag pratade med din rådgivare. Hon har samma oro som jag. 576 00:29:01,696 --> 00:29:04,891 - Vad är det för oro? – Du läser för många kurser den här terminen. 577 00:29:04,968 --> 00:29:06,822 – Din arbetsbörda är för tung. - Jag ska försöka hårdare. 578 00:29:06,893 --> 00:29:08,347 Jag tycker att du ska hoppa av den här kursen. 579 00:29:08,880 --> 00:29:11,455 Du har fortfarande ett par veckor kvar innan droppperioden är slut. 580 00:29:11,527 --> 00:29:13,953 Du kan gå kursen igen när du har mer tid att ägna dig åt den. 581 00:29:14,038 --> 00:29:17,788 Men min farfar tog samma arbetsbörda när han gick hit. 582 00:29:17,870 --> 00:29:19,852 Olika människor arbetar i olika takt. 583 00:29:20,052 --> 00:29:23,573 Du ska inte jämföra dig med någon annan. Du arbetar i ett långsammare tempo. 584 00:29:23,677 --> 00:29:25,802 - Det gör jag inte. Det är jag inte… – Valet är i slutändan ditt. 585 00:29:26,042 --> 00:29:29,063 Du kan stanna, men det här är ett "D"-papper. 586 00:29:30,159 --> 00:29:31,311 Det här är ingen stor sak. 587 00:29:32,007 --> 00:29:33,989 Det här händer många elever. 588 00:29:35,825 --> 00:29:38,679 Okej. Glad att passa in. 589 00:29:44,091 --> 00:29:46,035 - Hej. Jag är Lore... - Gå in här nu. 590 00:29:46,292 --> 00:29:47,920 – Min mormor måste vara här. - Jersey, stäng dörren 591 00:29:47,997 --> 00:29:49,993 - och få de där nötterna i vardagsrummet. - Tja... Oj. 592 00:29:50,091 --> 00:29:53,987 – Jag har varit ensam med den kvinnan i över två timmar nu. - Riktig arm i rocken, mamma. 593 00:29:54,048 --> 00:29:56,595 - Din far är sen. Du är sen. – Jag är inte sen, jag har bara ont. 594 00:29:56,691 --> 00:29:57,530 Gå in i vardagsrummet. 595 00:29:58,028 --> 00:30:00,342 – Jag kan inte komma innan nötterna. - Börja inte med mig. 596 00:30:01,361 --> 00:30:04,211 Här är hon, mamma, Lorelai. Festen blir bara större. 597 00:30:04,356 --> 00:30:06,010 Hej, mormor, hur mår du? Du ser bra ut. 598 00:30:06,311 --> 00:30:08,196 Emily, vad är det med hennes hår? 599 00:30:09,009 --> 00:30:09,966 Åh, tja... 600 00:30:10,376 --> 00:30:14,187 Jag känner mitt barnbarn. Om hon hade fått ordentligt besked om min ankomst, 601 00:30:14,274 --> 00:30:17,037 – hon skulle ha gjort något åt det. - Jag sa till henne i god tid, mamma. 602 00:30:17,119 --> 00:30:18,307 Det gjorde hon verkligen, farmor. Jag svär. 603 00:30:18,441 --> 00:30:21,937 Jag tycker att det är beundransvärt av dig att täcka för din mamma. 604 00:30:22,025 --> 00:30:26,909 Betydelsen av familjelojalitet går helt enkelt inte att mäta. Sitt, kära du. 605 00:30:27,897 --> 00:30:30,452 Förutom ditt hår ser du bra ut. Mår du bra? 606 00:30:30,698 --> 00:30:33,601 Emily, tjejen kanske vill ha en drink. 607 00:30:35,126 --> 00:30:37,513 – Jag mår väldigt bra. - Bra. Hur mår Rory? 608 00:30:37,666 --> 00:30:40,210 – Hon är lika frisk som jag. – Och hennes hår är perfekt. 609 00:30:40,319 --> 00:30:43,579 - Och hur mår hon på Yale? - Det går jättebra, hon studerar rumpan. 610 00:30:43,673 --> 00:30:46,529 Åh, vad charmigt att höra. Jag är glad att hon mår bra. 611 00:30:46,631 --> 00:30:50,380 Hon är trots allt en Gilmore. Gilmores har alltid utmärkt sig på Yale. 612 00:30:50,548 --> 00:30:54,915 – De har ett ganska stort arv att leva upp till. - Ja, ditt arv är säkert hos henne. 613 00:30:56,247 --> 00:31:01,352 - Mamma, här är nötterna. - Tack, Emily, för det tillkännagivandet. 614 00:31:01,516 --> 00:31:05,657 Vad härligt att man inte behöver någon form av förstärkningssystem i ordning 615 00:31:05,730 --> 00:31:10,127 att se till att alla i området är informerade om nötternas ankomst. 616 00:31:10,229 --> 00:31:10,963 Jag är ledsen. 617 00:31:11,535 --> 00:31:14,644 Konstig kvinna, så exalterad över nötter. 618 00:31:14,772 --> 00:31:19,389 – Jag luktar jasmin. – Du luktar otålighet. Var har du varit? 619 00:31:19,467 --> 00:31:20,951 Du vet mycket väl var jag har varit. 620 00:31:21,269 --> 00:31:24,908 Jag hade lite arbete att komma ur vägen så jag kunde ägna min fulla uppmärksamhet åt dig. 621 00:31:25,006 --> 00:31:26,988 Du ser underbar ut. Florida håller med dig. 622 00:31:27,106 --> 00:31:30,321 Florida håller med muskelbundna män som klär sig som kvinnor. 623 00:31:30,403 --> 00:31:32,815 Jag är mycket gladare över att vara tillbaka här där jag hör hemma. 624 00:31:32,927 --> 00:31:36,189 Vill du ha en nöt? De verkar vara väldigt viktiga för din fru. 625 00:31:36,295 --> 00:31:38,667 - Jag trodde du gillade de där nötterna, mamma. - Jag mår bra, Trix. 626 00:31:38,795 --> 00:31:40,608 Jag har någon jag vill att du ska träffa 627 00:31:41,549 --> 00:31:44,979 - Lorelai, har du varit där hela tiden? – Ja, det har jag. 628 00:31:45,071 --> 00:31:47,822 - Jag såg dig inte. - Tja, jag hade min cloaking-enhet aktiverad, så... 629 00:31:48,467 --> 00:31:52,797 Trix, det här är min partner, Jason Stiles. Jason, det här är min mamma. 630 00:31:52,901 --> 00:31:55,528 - Det är ett nöje att träffa dig, mrs Gilmore. – Du är väldigt ung. 631 00:31:55,618 --> 00:31:59,593 – Åh, nej, inte så ung. – Jag tror att jag vet om någon är ung eller inte. 632 00:31:59,704 --> 00:32:02,955 - För guds skull, Jason, var bara ung. - Skyddsanordning, lämna aldrig hemmet utan den. 633 00:32:03,054 --> 00:32:08,542 - Richard Gilmore, du odlar mustasch. – Jag vet, Ferrari kommer på tisdag. 634 00:32:08,650 --> 00:32:10,564 – Jag gillar det. - Tack, Trix. 635 00:32:10,677 --> 00:32:14,730 – Det får dig att se ut som Adolphe Menjou. – Eller Adolphe Menjous kokainhandlare. 636 00:32:16,165 --> 00:32:16,898 Vad är det? 637 00:32:17,626 --> 00:32:20,154 Tja, faktiskt, det här är en liten present som jag fick till dig. 638 00:32:20,236 --> 00:32:21,358 - För mig? - Ja. 639 00:32:21,721 --> 00:32:23,527 - Varför skulle du ge mig en present? - Tja... 640 00:32:23,779 --> 00:32:26,108 - Det är inte min födelsedag. Det är inte jul. - Ja, men... 641 00:32:26,208 --> 00:32:30,056 - Du känner inte ens mig. - Nej, men du är Richards mamma, så jag tänkte... 642 00:32:30,123 --> 00:32:33,549 vad är det? Vad är det för present som du fick till en gammal kvinna som du aldrig har träffat? 643 00:32:35,735 --> 00:32:37,639 – Det är en bok. - Vilken sorts bok? 644 00:32:37,803 --> 00:32:39,723 Det är en bok om franska antikviteter. 645 00:32:41,311 --> 00:32:44,920 - Jag hörde att du gillade franska antikviteter. – Jag gillar franska antikviteter. 646 00:32:46,400 --> 00:32:47,844 Du kan bara öppna den senare. 647 00:32:50,890 --> 00:32:53,775 Absolut inte - jag är sällskap. 648 00:32:54,008 --> 00:32:58,361 Du svarar inte i telefonen när du har sällskap, så lägg undan den och stäng av den. 649 00:32:58,893 --> 00:32:59,728 Ja, mormor. 650 00:32:59,985 --> 00:33:03,915 Nu ska vi turas om att gissa hur lång tid det kommer att ta 651 00:33:03,972 --> 00:33:08,042 innan lunch serveras? Jag säger en timme. Richard? 652 00:33:08,109 --> 00:33:09,507 Du är dålig, Trix. 653 00:33:10,813 --> 00:33:13,255 Hej, det här är Lorelai Gilmore, och du har nått min mobiltelefon. 654 00:33:13,311 --> 00:33:14,765 Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka. 655 00:33:21,345 --> 00:33:24,150 - Hej, ringer du? – Nej, jag kollar bara mina meddelanden. 656 00:33:24,283 --> 00:33:25,399 Något viktigt? 657 00:33:26,289 --> 00:33:28,779 - Nej, bara att lägga på. - Bra, bra. 658 00:33:29,690 --> 00:33:31,180 Du vet, jag borde skaffa en jordglob. 659 00:33:32,389 --> 00:33:35,244 Varje gång du ser en film, och det finns en riktigt viktig karaktär, 660 00:33:35,296 --> 00:33:38,071 och sedan går du in på den karaktärens kontor, de har alltid en jordglob. 661 00:33:38,368 --> 00:33:42,685 - Du gömmer dig för min mormor, eller hur? – Hon är läskigare än Nick Noltes muggshot. 662 00:33:42,756 --> 00:33:43,330 Kom igen. 663 00:33:43,525 --> 00:33:45,583 Snälla, hon kommer bara att fråga mig varför jag gav henne en present igen. 664 00:33:48,536 --> 00:33:51,537 Vi har bestämt oss för att bara gå och sätta oss vid bordet. 665 00:33:51,794 --> 00:33:54,993 Kanske kommer maten fram av ren önskeuppfyllelse. 666 00:33:55,265 --> 00:33:57,507 - Jag ska kolla upp det igen, mamma. - Snälla, gör inte det. 667 00:33:57,610 --> 00:34:01,517 Jag skulle inte vilja störa din kock. Hon är uppenbarligen mitt uppe i ett korsord. 668 00:34:02,714 --> 00:34:06,661 - Lorelai, vart tog du vägen? - Förlåt, mormor. Jag var tvungen att kolla mina meddelanden. 669 00:34:06,744 --> 00:34:10,692 – Jag har allt det här bygget igång på värdshuset. - Ja, ditt värdshus. 670 00:34:10,891 --> 00:34:13,590 - Har du sett det här värdshuset? - Nej, inte än. 671 00:34:13,666 --> 00:34:15,806 Nej, det är en röra just nu. Ni kommer alla att se det när det är klart. 672 00:34:15,898 --> 00:34:17,235 - Och när blir det? - Snart. 673 00:34:17,332 --> 00:34:20,799 – Jag ser att du mäter tid som din mamma. - Låt mig kolla lunchen, snälla? 674 00:34:20,926 --> 00:34:24,372 Så berätta, Lorelai. Hur mycket pengar har du investerat i detta värdshus? 675 00:34:24,500 --> 00:34:25,402 Åh, en bit. 676 00:34:25,503 --> 00:34:30,291 Och jag antar att du har en planerad tidtabell för att få ut din bit tillbaka? 677 00:34:30,367 --> 00:34:33,015 Tja, om allt går som planerat, hoppas vi att gå i balans det första året 678 00:34:33,112 --> 00:34:36,292 - och gå med vinst andra året. - Det är optimistiskt, eller hur? 679 00:34:36,380 --> 00:34:38,693 Ja, men vår stad har en ganska vanlig turisthandel. 680 00:34:38,806 --> 00:34:41,903 Du vet, små värdshus och bed and breakfast kan vara fabriker för riktiga pengar. 681 00:34:41,995 --> 00:34:44,918 Ja, och underbara ställen att lägga alla de franska antikviteterna på. 682 00:34:45,036 --> 00:34:48,478 Tja, vi har mycket höga förhoppningar, och vi bokade vår första bokning. 683 00:34:48,842 --> 00:34:50,516 - När är bokningen? - 8 maj. 684 00:34:50,622 --> 00:34:52,466 - Verkligen? Det snart? - Är du redo då? 685 00:34:52,584 --> 00:34:55,445 Tja, det måste vi vara. Vi var tvungna att lägga till några extra bygggubbar, 686 00:34:55,531 --> 00:34:58,151 och vi måste få tillbaka diskbänken från Kanada, men vi blir klara i tid. 687 00:34:58,697 --> 00:35:01,042 - Hur står sig pengarna? - Ursäkta mig? 688 00:35:01,139 --> 00:35:04,764 Pengarna. Jag var lite medveten om din ekonomiska situation 689 00:35:04,852 --> 00:35:07,222 innan du tog på dig det här. Hur mycket har du kvar? 690 00:35:07,320 --> 00:35:08,922 Massor. Tillräckligt för att avsluta. 691 00:35:11,942 --> 00:35:13,743 - Du har problem. - Nej. 692 00:35:13,868 --> 00:35:17,328 Du blöder pengar. Jag ser det i dina ögon. 693 00:35:17,630 --> 00:35:23,284 Det måste kosta en förmögenhet att få en entreprenör att hålla sig till ett beräknat slutdatum. 694 00:35:23,620 --> 00:35:27,123 Och du jobbar inte nu. Om inte din partner är en Rockefeller, 695 00:35:27,231 --> 00:35:29,560 du är i allvarliga ekonomiska problem. 696 00:35:29,642 --> 00:35:31,982 Mamma, jag tror inte att det här är den bästa tiden att diskutera det här. 697 00:35:32,101 --> 00:35:35,187 Tja, om vi åt skulle vi ha något annat att göra, men eftersom vi inte... 698 00:35:35,397 --> 00:35:37,958 - Hur kunde du låta det här hända? - Hur kunde jag låta det här hända? 699 00:35:38,039 --> 00:35:41,249 Hon är din dotter. Det är ditt ansvar att veta 700 00:35:41,336 --> 00:35:43,605 när hon är i djupa ekonomiska problem. 701 00:35:43,712 --> 00:35:47,449 – Jag är inte i djupa ekonomiska problem. – Trix, Lorelai är en vuxen kvinna. 702 00:35:47,532 --> 00:35:49,605 Löjlig. Det här är en familj. 703 00:35:49,713 --> 00:35:53,692 Det är en familjs ansvar att se till att detta inte händer. 704 00:35:53,773 --> 00:35:55,873 Vi har ett rykte att upprätthålla. 705 00:35:55,944 --> 00:35:59,851 Hur skulle det se ut om en Gilmore går ut i affärsvärlden och misslyckas? 706 00:35:59,922 --> 00:36:03,212 - Jag tror knappt att hon misslyckas, mamma. - Hon ser ut som att hon misslyckas för mig. 707 00:36:03,617 --> 00:36:07,721 Och jag är förvånad över dig. Trots allt hjälpte jag dig 708 00:36:07,778 --> 00:36:09,778 - när du hade ekonomiska problem. - Trix! 709 00:36:09,871 --> 00:36:13,758 Du gjorde den där fruktansvärda investeringen i Dubliners Paper Corporation 710 00:36:13,859 --> 00:36:17,008 när du gifte dig första gången. Jag sa åt dig att inte göra det, men du ville inte lyssna, 711 00:36:17,079 --> 00:36:21,233 - och naturligtvis var jag tvungen att gå in och rädda dig. - Håll ut här, Trix. 712 00:36:21,299 --> 00:36:24,790 – Du hade förlorat det här huset om det inte vore för mig. – Det är inte sant. 713 00:36:24,867 --> 00:36:27,913 Det är inte sant att du tappade de pengarna? 714 00:36:28,006 --> 00:36:31,288 Jag var tjugosju år gammal. Det är dags att ta risker. 715 00:36:31,375 --> 00:36:34,770 Tja, när du har mina pengar för att rädda dig, är det inte något problem att ta risker, eller hur? 716 00:36:34,846 --> 00:36:37,319 - Du får mig att låta som ett inkompetent barn. - Åh, snälla. 717 00:36:37,391 --> 00:36:42,014 Jag har byggt två extremt framgångsrika företag, mamma, och båda två utan din hjälp. 718 00:36:42,127 --> 00:36:44,979 Och jag uppskattar dig inte nu, många år senare, 719 00:36:45,025 --> 00:36:48,450 kastade i ansiktet på mig att du en gång hjälpte mig ekonomiskt! 720 00:36:48,523 --> 00:36:52,101 - Höj inte din röst för mig. – Jag kommer att höja rösten om situationen motiverar det! 721 00:36:52,228 --> 00:36:53,426 Åh, nej, inte nu. 722 00:36:53,986 --> 00:36:57,134 - Du betalade tillbaka de pengarna på två månader också. – Det stämmer, två månader. 723 00:36:57,235 --> 00:37:01,610 Hur djupt i ekonomisk ruin kunde jag ha varit för att få tillbaka pengarna till dig på två månader? 724 00:37:01,712 --> 00:37:04,122 - Jag lämnar det här bordet. - Låt mig hjälpa dig med din stol. 725 00:37:08,173 --> 00:37:12,111 - Hej, Tom, är min mamma här? - Jag har inte sett henne. Hon kan vara inne. 726 00:37:12,412 --> 00:37:16,498 Hon glider ibland in bakdörren, gillar att överraska ett gäng killar med spikpistoler. 727 00:37:16,902 --> 00:37:17,506 Tack. 728 00:37:19,730 --> 00:37:20,359 Mamma? 729 00:37:23,722 --> 00:37:25,201 Rory. Hej. 730 00:37:25,652 --> 00:37:26,615 Vet du var min mamma är? 731 00:37:27,128 --> 00:37:31,372 - Nej, kollade du utanför? - Ja, det gjorde jag. Hon är inte där. 732 00:37:31,611 --> 00:37:33,717 - Hon är inte hemma. Hon är inte någonstans. - Är du okej? 733 00:37:33,978 --> 00:37:37,641 - Ja, jag mår bra. Jag bara - jag kan inte hitta henne. - Tja, hon kanske är hos Sookie. 734 00:37:37,753 --> 00:37:41,116 - Sookies? Okej, jag kan prova Sookie's. - Rory, vad är det för fel? 735 00:37:41,214 --> 00:37:43,677 Ingenting. Inget är fel. Jag mår bra, jag mår bra. 736 00:37:43,753 --> 00:37:46,692 Jag har bara några tekniska problem. Få det? 737 00:37:46,758 --> 00:37:49,799 - Tekniska svårigheter? Väldigt roligt, va? - Ja, det är väldigt roligt. 738 00:37:49,871 --> 00:37:52,994 Jag vet, jag är väldigt rolig och jag blir roligare. Yale gör det mot mig. 739 00:37:53,204 --> 00:37:56,046 Jag är bara -- det utvecklas verkligen, det muntra. Vart ska vi? 740 00:37:56,148 --> 00:37:57,341 - Utanför. - Utanför? 741 00:37:57,439 --> 00:37:59,338 Visst, för jag är van vid att arbeta i ett större rum. 742 00:38:01,023 --> 00:38:02,845 - Vad är det för fel? - Ingenting. 743 00:38:03,285 --> 00:38:05,958 - Vad är det för fel? - Allt faller samman. 744 00:38:06,895 --> 00:38:10,739 – Jag trodde att jag hade allt under kontroll, men det har jag inte. - Vad? Vad var under kontroll? 745 00:38:11,263 --> 00:38:15,103 Alla andra klarar lektionerna, men jag kan inte. 746 00:38:15,297 --> 00:38:17,882 Och det ska jag. Jag ska gå fem lektioner. 747 00:38:18,118 --> 00:38:21,165 Det gör alla andra. Jag menar, det gjorde min farfar. 748 00:38:21,631 --> 00:38:25,537 Gud, hur ska jag berätta för min farfar att jag misslyckades? 749 00:38:25,736 --> 00:38:26,556 Du misslyckades? 750 00:38:27,160 --> 00:38:29,142 Nej, jag fick inte ens chansen att misslyckas. jag menar... 751 00:38:29,945 --> 00:38:33,837 – Jag var tvungen att hoppa av en klass. Jag blev tillsagd att hoppa av en klass. - Det är ingen stor sak. 752 00:38:34,113 --> 00:38:37,165 Det är en riktigt stor sak. Det är inte meningen att jag ska hoppa av en klass. 753 00:38:37,242 --> 00:38:40,001 Jag är inte den som släpper en klass. Jag får bra betyg. 754 00:38:40,089 --> 00:38:43,104 - Jag hanterar saker. - Hej, kom igen. 755 00:38:45,147 --> 00:38:48,402 Och Lane, hon finns inte längre, och jag... 756 00:38:49,591 --> 00:38:54,359 Jag vet att hon var tvungen att gå, men jag saknar henne, och jag gillade henne där, 757 00:38:54,470 --> 00:39:00,696 och jag har inte pratat med min mamma, och jag behöver prata med henne, och hon är inte i närheten. 758 00:39:01,747 --> 00:39:05,401 Och jag misslyckas. Jag misslyckas med allt. Jag kan inte göra det. Jag klarar inte av det. 759 00:39:06,708 --> 00:39:08,161 Jag förstör allt! 760 00:39:12,760 --> 00:39:17,372 - Åh! Gud, titta bara på det här. - Titta på vad? 761 00:39:17,808 --> 00:39:22,518 Du måste vara snäll mot mig. Jag menar, du ska inte behöva vara snäll mot mig. 762 00:39:22,615 --> 00:39:26,046 Jag var hemsk mot dig, och nu är du gift med någon trevlig 763 00:39:26,149 --> 00:39:30,855 - och vem är inte jag och inte ett misslyckande. – Du är så inte misslyckad. 764 00:39:30,941 --> 00:39:32,145 Ja, det är jag. 765 00:39:32,917 --> 00:39:34,561 Jag kan bara inte, jag... 766 00:39:35,830 --> 00:39:39,841 Jag måste prata med min mamma för jag vet inte vad jag ska göra. 767 00:39:41,443 --> 00:39:42,426 Det är okej. 768 00:39:49,379 --> 00:39:50,018 Luke. 769 00:39:50,417 --> 00:39:51,789 - Hej, jag kom precis för att träffa dig. - Jag vet. 770 00:39:51,991 --> 00:39:53,183 Kunde vi... 771 00:39:54,443 --> 00:39:58,404 Jag måste... Jag är ledsen, jag måste boka om vår middag. 772 00:39:58,532 --> 00:40:00,837 - Åh visst. - Ja, jag är bara väldigt trött. 773 00:40:01,124 --> 00:40:03,443 Så jag är ledsen att jag fick dig att klä ut dig. 774 00:40:03,551 --> 00:40:05,819 Det är okej, det är bra för mig att göra det då och då. 775 00:40:05,892 --> 00:40:08,210 – Det påminner mig om varför jag inte är revisor. - Okej. 776 00:40:08,280 --> 00:40:09,950 - Allt okej? - Vad? 777 00:40:10,192 --> 00:40:11,605 - Är du okej? - Varför? 778 00:40:11,799 --> 00:40:16,059 - För att du ser inte okej ut. - Jaja, ta mig nu, sjöman. 779 00:40:16,305 --> 00:40:20,370 - Jag menar, du ser distraherad ut. - Distraherad, nej. Tja, kanske - ja. 780 00:40:20,445 --> 00:40:24,681 - Distraherad, okej, visst. Jag är väldigt distraherad. - Kan jag göra något? 781 00:40:26,160 --> 00:40:30,245 Du vet, det är väldigt få gånger i mitt liv när jag sitter och tänker, 782 00:40:30,359 --> 00:40:36,918 "Jag önskar att jag var gift", men idag menar jag - jag är lycklig. Vet du? 783 00:40:37,051 --> 00:40:41,275 Jag gillar mitt liv. Jag gillar mina vänner. Jag gillar mina grejer. 784 00:40:42,243 --> 00:40:45,411 Min tid, mitt utrymme, min TV. 785 00:40:46,042 --> 00:40:46,805 Ja, visst. 786 00:40:47,864 --> 00:40:51,873 Men då och då, bara för ett ögonblick, 787 00:40:52,662 --> 00:40:53,911 Jag önskar att jag hade en partner, 788 00:40:55,145 --> 00:40:59,627 någon att ta tag i. Någon att vänta på kabelkillen, 789 00:41:00,199 --> 00:41:03,434 gör mig kaffe på morgonen, möt den dumma diskbänken 790 00:41:03,541 --> 00:41:06,691 innan den skickas tillbaka till Kanada. 791 00:41:07,018 --> 00:41:07,740 Vad hände? 792 00:41:11,806 --> 00:41:18,258 Jag trodde bara att jag hade allt under kontroll, men det hade jag inte, och värdshuset håller på att falla samman. 793 00:41:18,354 --> 00:41:26,157 Det här har varit min dröm för alltid, och jag har det, och det är här, och jag misslyckas. 794 00:41:26,244 --> 00:41:31,908 Jag klarar inte av det. Jag spenderar bara varje minut med att springa runt och jobba och tänka. 795 00:41:31,995 --> 00:41:35,680 Och jag trodde att jag skulle få hjälp, men Sookie har Davey och Michel har Celine, 796 00:41:35,742 --> 00:41:37,852 och jag är -- jag kan inte göra allt själv. 797 00:41:38,271 --> 00:41:42,137 Och jag har inte ens tid att träffa mitt barn, och fan, glöm se henne, bara prata med henne. 798 00:41:42,209 --> 00:41:45,440 Och jag saknar henne. Och jag satt där i mina föräldrars hus 799 00:41:45,495 --> 00:41:49,392 bara jag lyssnade på att min mormor i princip kallar mig ett välgörenhetsärende, 800 00:41:49,469 --> 00:41:52,597 och jag kunde inte ens argumentera med henne. Jag kunde inte ens säga något, 801 00:41:52,849 --> 00:41:55,895 för jag är det. Jag har slut på pengar, och jag vet inte vad jag ska göra åt det, 802 00:41:55,966 --> 00:41:59,693 och jag skulle, jag skulle be dig om 30 000 dollar vid middagen ikväll. 803 00:42:00,344 --> 00:42:03,159 – Så patetisk är jag. - Trettio tusen dollar. 804 00:42:03,358 --> 00:42:06,268 - Okej, jag menar om du... – Jag vill inte prata om det nu. 805 00:42:06,651 --> 00:42:07,619 Jag vill inte tänka på det. 806 00:42:10,497 --> 00:42:11,362 Jag misslyckas. 807 00:42:12,253 --> 00:42:17,455 - Jag misslyckas. – Du misslyckas inte. 808 00:42:17,987 --> 00:42:20,978 Jag vet inte vad jag ska göra. Jag vet inte vad jag ska göra. 809 00:42:24,193 --> 00:42:26,409 - Jag vet inte vad jag ska göra. - Det är okej. 810 00:42:33,321 --> 00:42:36,727 Hej hon. Jag ska bara se om jag kan fånga dig, men du är ute. 811 00:42:36,926 --> 00:42:41,903 Så... inget mycket att rapportera här. Ring mig bara när du kan. 812 00:42:43,700 --> 00:42:46,623 Bara att checka in. Inget stort att rapportera. 813 00:42:47,801 --> 00:42:50,828 Okej, ring mig när du kan. Hejdå, mamma. 814 00:43:00,055 --> 00:43:06,015 Synkro : Amariss - www.foromfr.com -